昭和女子大学総長の坂東眞理子氏は、敬語の使い方でよくある間違いとして、職場の上司に対する尊敬語をそのまま社外で使ってしまうケースを挙げる。社内では「社長がそうおっしゃっていました」が正しくても、社外では「社長がそう申しておりました」と身内に対する謙譲表現に変えなければならない。このような混乱は中級者レベルでもしばしば見受けられるという。
坂東氏は、敬語は訓練によって身につけるしか方法がないと指摘。職場には敬語に詳しい人がいるもので、その人の言葉遣いを真似たり、書いたものをチェックしてもらうなど、「人みな、わが師」の気持ちで教えを請うことが大切だと述べている。
丁寧表現の言い換え術
若い人の文章に「うれしいです」「おいしかったです」という表現を目にすることがあるが、本来なら「うれしゅうございます」「おいしゅうございました」とすべき丁寧語だと坂東氏は説明。しかし、借りてきた言葉のように文章の中で浮いてしまい、逆に違和感が出るのであれば、具体的に事実を述べる手法が役立つという。例えば「おいしゅうございました」を「本場のものだけあって風味もひとしおでした」と言い換える方法を提案している。
—
（構成＝榑松ひとみ イメージ写真撮影＝市来朋久）
