ABCテレビ『探偵！ナイトスクープ』（毎週金曜 後11：17 ※関西ローカル）は31日、真栄田賢探偵が「『日本統一』小沢仁志のセリフが聞き取れない」という依頼を調査する様子を放送する。
依頼者は静岡県の男性。何度聞いても聞き取れないセリフは、仁侠ドラマ『日本統一』の一節だ。『日本統一』は2013年から放送が始まり、シリーズ累計75作を超える金字塔。その中で男性が注目したのは、2022年に発表された53作目。小沢仁志演じる三代目侠和会会長・川谷が、敵対する会長の葬儀に参列する緊迫した場面で発するセリフが、全く聞き取れないという。
家族で解釈が割れて一触即発
そのセリフは「絶対にこんなこと言うわけがない」と思えるおかしな言葉に聞こえるそう。家族に聞いてもそれぞれ違う言葉だと言い張り、依頼者の家族の中では一触即発の事態になっている。
—
真栄田探偵もVTRを検証してみるが、「分からないっすね」。依頼者は「蒙古斑かえ」と聞こえ、奥様は「ノーご飯カレー」と主張する。
台本にもないセリフ、本人に確認
制作会社の広報担当は「ドラマ全編にテロップつけないと何言ってるか分からない、と言われる」と激白。何より台本にはこのセリフがない。対峙した刑事役の俳優や監督にも確認するが、正解は出ず、残るは小沢本人に確認するしかなかった。
予告動画では、小沢が依頼者に向かって「滑舌が悪いって言いたいのか？」と詰め寄る。果たして、ドラマ以上の緊迫の対面シーンが実現するのか。
