爆風スランプのギター、パッパラー河合による日本語直訳ロックプロジェクト「女王様」が、デビュー30周年を迎え、9月14日に新作『SHIN 女王様物語』をリリースする。女王様名義での本格的な新作は30年ぶりとなる。
30年ぶりの本格新作、クイーンの名曲を日本語直訳で
女王様は1996年にデビュー。クイーンの名曲を爆風スランプのサンプラザ中野くんが日本語に直訳し、パッパラー河合が歌い上げる異色のプロジェクトで、「女王様物語」などを世に送り出し、ヒットを記録した。
その後もサンプラザ中野くんの作品やラジオに参加してきたが、デビュー30周年の節目に本格始動。新作『SHIN 女王様物語』では、「I Was Born To Love You」「Don't Stop Me Now」「Love Of My Life」「The Show Must Go On」「Radio Ga Ga」など、クイーンの名曲を女王様ならではの日本語直訳で歌い上げる。アレンジは西脇辰弥が手がけた。
全1曲のメドレー形式で収録
全1曲のメドレー形式で、「I Was Born To Love You」は「盆 to LOVE you」、「You're My Best Friend」は「親友」、「Don't Stop Me Now」は「邪魔すんな」、「Love Of My Life」は「命の愛」、「The Show Must Go On」は「中止はあり得ない」、「The Miracle」は「奇跡」、「Radio Ga Ga」は「受信機器レディオガガ」として収録される。
女王様は「ごきげんよう、日本の民のみなさま。女王様です。ロンドンから久々に帰ってまいりました」とコメント。「『この30年間、何をしていたんですか？』とよく聞かれます。私にもよくわかりません」とユーモアたっぷりにつづり、「ただ、QUEENはずっと素晴らしかった。そして気がつけば、まだ直訳していない名曲がたくさん残っていました。ですので、直訳しました。30年かかりました。ぜひお聴きあそばせ」と呼びかけた。
30周年記念ライブも開催決定
さらに、デビュー30周年を記念したライブの開催も決定。12月5日に東京・渋谷 La.mama、同25日に愛知・名古屋 ell.FITS ALLでワンマンライブを行うほか、2027年1月31日には東京・渋谷 La.mamaで、日本語直訳ロッカー「王様」とのツーマンライブを開催する。チケットは9月14日に発売予定となっている。
