日米首脳会談、通訳の「退室していただこう」に会場で笑い 高市首相の発言受け

米ニューヨークで22日に行われた日米首脳会談で、冒頭の公開部分において、高市早苗首相が「会談を始めましょう」と述べて公開を終わらせようとした際、日本側の通訳が「記者団には退室していただこう」と訳した。この訳に、会場にいた米政府関係者らから笑いが起きる一幕があった。

米国で報道機関締め出し問題

米国では、トランプ大統領が18日、「フェイク（偽）ニュースを流している」として、CNNなど報道機関3社をホワイトハウスから「締め出す」とSNSで表明。3社の記者がホワイトハウスへの立ち入りを拒まれ、記者証も取り上げられるなど問題となっている。

公開された冒頭のやりとり

会談では、高市氏とトランプ氏の冒頭のやりとりが公開された。約4分が経過したころ、高市氏が「今日はたくさんのイシューをお話ししたいので、そろそろ会談を始めましょう。ありがとう」と述べた。

この発言を受けて、日本側の通訳が「記者団には退室していただこう」と訳し、会場に笑いが広がった。会談の詳細やその後の内容は、有料記事の続きに記載されている。