俳優の岩澤侑生子は、台湾での演劇留学を通じて、日本の植民地統治の歴史を初めて知り、アジアの演劇の熱量に触れた経験を語った。2026年2月に日本で行われた絵本のリーディング公演の様子が公開された。
アジアへの留学を決意した背景
岩澤は30歳手前で俳優としてのキャリアに悩み、周囲の俳優が欧米へ留学する中、アジアに注目した。「アジアの演劇についてあまり知られていない。自分がアジアへ行って学び、持ち帰ればいい」と考えたという。
最初から台湾を目指したわけではなく、中国語を学べる場所として香港と台湾を検討。香港は広東語であることから、台湾を選んだ。「本当に何も知らなかった。日本が台湾を50年にわたって植民地統治していた歴史も、台湾に来てから初めて知った」と岩澤は振り返る。
台湾での生活と学び
最初はワーキングホリデーで3カ月間台湾に滞在し、国立台湾師範大学の語学センターで中国語を学んだ。その後、日本料理店でアルバイトをしながら、3カ月では「中国語ができる俳優」になれないと実感した。
台北市内に住む中で、日本統治期の建物を頻繁に目にし、「50年という時間を共有していたはずなのに、戦後の日本と台湾では日常の中で感じるものがこんなにも違う。その非対称性が心に残った」と語る。
大学院進学と研究
台湾教育部の奨学金を得て、さらに1年台湾で学ぶことになった。仕事として使える中国語レベルに達するため、大学院進学を決意。最初に台北芸術大学の演劇学科を受験したが不合格に。その後、淡江大学の日本語文学科を見つけ、翻訳・通訳や日本統治時代の歴史の授業を受講しながら、日本統治期の台湾演劇を研究した。
「台湾にいると、パズルとパズルを組み合わせるように進路が決まっていく。自分が『これをやりたい』と言うと、誰かが『あの人を紹介するよ』と言ってくれる。資料も人も、必要なものが不思議とつながっていく」と岩澤は台湾でのスピード感を強調した。
