熊本県で働く外国人技能実習生などに、地元の方言「熊本弁」を理解してもらおうと、県はこのほど外国人材向けのハンドブックを作成しました。日常的に方言を話す地元住民とのコミュニケーションを円滑にし、熊本への愛着を深めてもらうことを目的としています。
ハンドブックの内容
ハンドブックは熊本県立大学の馬場良二名誉教授（日本語学）が監修。日常会話で使われる方言に加え、農業や介護の現場で必要となる言葉を、イラストとともに10ページにまとめています。
代表的な方言の紹介
「ばってん（だけど）」「しなっせ（してください）」など文末に付く表現や、許可や同意を意味する「よか」が、会話の流れによっては不要の意味になるケースも解説。さらに「ぬっか（暑い）」「なおす（片付ける、しまう）」といった単語も紹介しています。
—
この取り組みにより、外国人材が地域社会に溶け込み、仕事や生活の質を向上させることが期待されています。
