フランスと日本の狭間で感じた自由とアイデンティティ

めいの演劇公演は本当に素晴らしい時間でした。フランスの学校はあくまで学習の場であり、課外活動やクラブ活動はほとんどありません。そのため、めいは地域の演劇クラブに所属しています。母は「もう一度大熊に行きたい。エミリーのニワトリを見たい」と話していますが、フランス滞在中に、農場のニワトリがアライグマ（？）に襲われたようです。ニワトリを守るためにガチョウを飼いたいと考えていますが、どこで購入できるかご存じですか？

フランスでの再会と演劇体験

Bonjour！エミリーです。今回はフランスからコラムをお届けしています。皆さんの手元に届く頃には、私は大熊に戻っていることでしょう。約2年ぶりの帰国で、自分にとって温かい「大熊の世界」からフランスへ飛んできました。

日本での生活は15年を数え、その間、日本の社会の変化を肌で感じながら大人になりました。植物に例えるなら、フランスで根を張り、日本で葉を茂らせたようなものです。

—

フランスでは、両親や兄弟、めいっ子たちとの再会が何よりの楽しみです。彼らと会うたびに、私が参加できなかったイベントや重要な話を一気に聞きます。今回は、中学生のめいっ子が出演する演劇公演を観ることができました。劇は結婚式の場面から始まり、観客の前で新郎新婦が喧嘩を始め、左右に逃げてしまいました。「何が起こったんだ？」と思っていると、観客は3つのグループに分けられ、それぞれ町を巡りながら「主人公の過去」に関する劇を鑑賞しました。すると、主人公の本当の気持ちや家族の秘密が徐々に明らかになり、最初の喧嘩の理由も理解できました。そして最後には、別のカップルが結婚することになりました（笑）。

4時間に及ぶ演劇でしたが、非常に面白く、家族で大笑いしました。楽しい時間を共有すると、離れていた期間が一瞬で消え去るように感じます。

自由とアイデンティティの狭間で

この演劇の話を聞いて、「フランスは本当に自由だな」と思われたかもしれません。確かに、日本からフランスに来ると、「自由の嵐」に吹き飛ばされそうになります。フランスにいると「もっと周りを考えればいいのに」と感じ、日本にいると「まずはやりたいことを試さなければ、何も始まらない」と思います。

間違いなく、私には「満足しないフランス人」の血が流れています。しかし、生まれ故郷を15年離れると、ひび割れが生じます。例えば、母国語です。現在の私のフランス語の発音は、東フランスや南フランス、あるいはイタリア訛りのように聞こえると言われます。家族からは面白い発音として受け入れられていますが、店では「フランス人ではない」ような表情をされます。

フランスでは口で、日本では顔で「外国人」になってしまったのでしょうか？悲しい気持ちになりましたが、考え直すと、それほど悪い現実ではありません。フランスの自由と日本の強さを併せ持つからこそ、目標に向かって諦めず、困難を乗り越えられます。

笑いに満ちた人生の秘訣は、「考えすぎないこと」かもしれません。15年かかりましたが、「やらないより、遅れるほうがまし」だと実感しています。